Essa Canção Francesa (part. Thiago Pethit) (tradução)

Original

Tiê

Compositor: Rafael Barion / Thiago Pethit

Minha bela amiga (namoradinha)
Eu sei que tu vens
Que tu vens para dizer
Apesar de teu desejo
Que tu és minha amada (amante)
Sim, eu sou tua amada (amante)
Pois, quando são nove horas
Eu devo partir
Eu finjo dormir
Para poder encontrar
Tuas palavras secretas
Tuas palavras de amor
Sob o travesseiro

É minha canção francesa para ti
As rimas são hesitantes mas perdoe-me
Eu não tenho a tua classe, nem tua cadência
Para dizer palavras de amor
Como na França

Eu sou tua amada (amante)
Sim, tu és minha amada (amante)
Pois quando são nove horas
Tu deves partir
Tu finges dormir
Para poder encontrar
Minhas palavras secretas
Minhas palavras de amor
Sob o travesseiro

É minha canção francesa para ti
As rimas são hesitantes mas perdoe-me
Eu não tenho a tua classe, nem tua cadência
Para dizer palavras de amor
Como na França

Meu amor
Meu amor
Eu quero que tu venhas sempre
Meu amor
Meu amor
Teu poema sob o abajur
Meu amor
Meu amor
Meu coração bate como um tambor
Meu amor
Meu amor
Tão doce como um "petit-four" (comidinha francesa)
Meu amor
Meu amor
A gente se encontra em um cruzamento (encruzilhada)